写于 2018-12-10 03:13:01| 永利赌场娱乐平台网址| 永利赌场娱乐平台网址

与Amos Oz交谈

Amos Oz是永利赌场娱乐平台网址的国际赞誉作者,其作品已翻译成超过45种语言

5月,他与剧作家Tom Stoppard和前美国副总统Al Gore一起获得Dan David奖,共计300万美元Oz,69,他在永利赌场娱乐平台网址南部的本古里安大学教授文学,被评委们称为“在强调个人和个人探索两国之间的悲剧性冲突的同时描绘历史事件”是和平运动的创始成员,奥兹一直以来都是如此

在永利赌场娱乐平台网址争取身份的斗争的最前沿和两国解决方案的坚定倡导者他最近在特拉维夫的家中与新闻周刊的乔安娜·陈谈论了不会消失的文学,政治和死亡之声新闻周刊:什么你认为让你的写作让全世界的人都能接触到吗

Amos Oz:我想省里有一些普遍的东西我的书很本地化,但是我发现更本地化,更狭隘和省级,更普遍的文学可以是为什么你的书很少被翻译成阿拉伯

阿拉伯语翻译对我来说比任何其他翻译都重要

这是我最感兴趣的翻译

不幸的是,阿拉伯国家有一道抵抗墙

许多阿拉伯出版商不会接触来自永利赌场娱乐平台网址的任何东西,无论是来自鹰派还是鸽子你为解决这个问题做了什么

“爱与黑暗的故事”现在由巴勒斯坦永利赌场娱乐平台网址学生George Khoury家族翻译成阿拉伯语

恐怖分子在耶路撒冷慢跑时将他误认为是一名犹太人,我被非常感动这个以及家庭非常崇高的决定将这本书视为国家之间的桥梁你认为过去在确定这个地区的未来方面有什么作用

过去几乎占据了这个地区的主导地位 - 它不仅起到了作用,我认为这是该地区的悲剧之一

人们记得太清楚了,他们记得太多犹太人和阿拉伯人都受了重伤,严重受伤双方应该放这些回忆消失了,继续纠正现在

我们可以做到这一点我们也可以利用我们的记忆作为未来的建筑材料我们可以说,例如,这些特殊的创伤记忆[作为]如何对待其他人的教训,我们应该如何对待我们自己的少数民族这是一个处理过去的方式你已经谈过痛苦和咬紧牙关的妥协不能有一个幸福的结局吗

不,我不相信这种悲惨冲突的幸福结局基本上是因为这是权利与正义之间的冲突任何妥协都意味着让步;它意味着放弃双方非常强烈认为是他们自己的东西,双方都有很好的理由认为是他们自己的,所以妥协就像双方的截肢一样没有快乐的妥协看到所有最好的照片这些幻灯片中的一周曾经是阿拉伯人和犹太人之间的地方对抗已经成为一个全球性的事件当我还是个孩子时,它与贝尔法斯特的冲突非常相似:一个与另一个社区相邻的社区它演变为一个大的 - 永利赌场娱乐平台网址与阿拉伯世界的部分地区之间存在规模冲突,不幸的是,恰逢西方与伊斯兰之间的冲突让我立刻补充一点,我不相信文明的冲突这不是关于伊斯兰教与基督教的关系这不是关于东方与西方的关系这是关于狂热分子和我们其他人的关系总理埃胡德·奥尔默特去年邀请你去他的家里你们讨论过什么

我不会详细说明,因为这是一次私人谈话,但我可以告诉你,这是一个非常普遍的做法,在这个国家,总理邀请作家和诗人进行一次自我反省的tête-à-tête并问他们国家出了问题他们钦佩作家的答案并完全忽视他们你认为作家还是表达了人民的社会良知吗

在犹太传统中有一种长期的期望,作家和诗人将以某种方式成为先知的继承人当然,没有作家可以提供这一点,甚至先知在他们改变思想的时候也不是很成功

人们但是期望存在你已经说出永利赌场娱乐平台网址对永利赌场娱乐平台网址入侵加沙地带的威胁 通过这样做,我们将整个巴勒斯坦人民,也许整个阿拉伯世界团结在哈马斯周围

它将为哈马斯提出公众舆论如果我们不小心我们将实现这一后果它还没有发生,但它可能你怎么认为双方人真的想要吗

绝大多数永利赌场娱乐平台网址犹太人和绝大多数巴勒斯坦阿拉伯人现在都知道,最终会有两个州,即耶路撒冷的两个首都城市,没有大规模的难民返回永利赌场娱乐平台网址,并取消了大部分定居点他们知道,甚至双方都不喜欢它的人犹太复国主义项目是否仍然活着并且在踢

我认为这是一个成功的故事,但就像任何实现的梦想一样,它会让人感到苦涩唯一能让梦想保持完美的唯一方法就是永远不要试图让它活出来这不仅仅是创造一个国家这是真实的写作小说,种植花园,实现性幻想犹太复国主义是活生生的,因此令人失望但这不是关于犹太复国主义的本质;这是关于梦的本质你认为美国正在帮助和平进程吗

是的,我希望看到美国认真鼓励永利赌场娱乐平台网址与巴勒斯坦人达成和平协议做出必要的让步鼓励永利赌场娱乐平台网址也意味着永利赌场娱乐平台网址永利赌场娱乐平台网址必须放弃被占领土,放弃一些防御措施,以此来承担巨大风险

不仅尊重美国,而且全世界都会通过尽可能多地同情双方来帮助双方你对伊朗威胁的看法如何

我担心,从现在起10年或15年内,每个想要它的国家都将拥有大规模杀伤性的手段,所以针对伊朗的运动是一个失败的案例我个人对巴基斯坦比我更关心伊朗巴基斯坦是核武器有一个非常强大的伊斯兰运动的国家,所以我对巴基斯坦比我对伊朗更为紧张你有文学上的最爱吗

我没有一个带有心爱的杰作的架子,但安东·契诃夫非常接近我的心,也许是最接近的他让我笑而哭,有时候他让我笑而哭,这就是我试图做的事情在“爱与黑暗的故事”中:消除悲剧与喜剧之间的界限我不再相信悲剧和喜剧是两个不同的星球他们只是两个不同的窗户,我们可以从中看到我们生活中的同一景观你如何计划你的书

我没有计划它突然我听到了脑海中的一些声音,人物的声音,人们的声音,我不知道那些人是谁,但他们在我脑海里说话,我最初不认识那些声音最终如果他们和我待在一起足够长的时间我会熟悉他们并逐渐将声音变成人物,他们彼此所做的就是情节但总是以声音集会开始你母亲在你还是小孩的时候自杀了你听过她的声音吗

有时,是的,我经常听到死人的声音死人对我来说非常重要如果一个人不想听到死人的声音怎么办

没有听到这些声音是你自己的一部分,是你生活的一部分当我写“爱与黑暗的故事”时,我邀请死者来我家喝咖啡,我对他们说:“坐下来让我们喝杯咖啡,谈话当你还活着的时候,我们并没有多说话我们谈到了政治和时事,但我们没有谈论重要的事情......谈话和咖啡之后你会离开你不会留下来住在我的家但是你被邀请不时地喝一杯咖啡“我认为这是治疗死者的正确方法你写道,小时候你想长大成为一本书是一本书更多比一个人更持久

这是一个人身安全的问题,我害怕我是一个害怕的小孩子谣言在20世纪40年代初开始来到耶路撒冷关于欧洲犹太人的大规模屠杀空气充满预感,等待同样的命运等待着耶路撒冷的犹太人我认为成长并成为一本书比成为一个男人更安全,因为作为一本书,至少我的一本书可以在一些遥远的国家的一些遥远的图书馆中存活下来